Kuivaa.
Puristin.
Ompele haava kiinni.
David...
Santa Barbarassa on sattunut junaonnettomuus.
Sydänpotilasta lennätetään tänne paraikaa.
Kehtaanko edes kysyä, David?
Minä hoidan sen, Blake.
Hullun touhua. Hän on tehnyt töitä 14 tuntia putkeen.
Leslien kuoleman jälkeen hän vain hukuttautuu töihin.
Hän on vähän holtiton. -Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Hetkinen. Eihän häntä kukaan pakota.
Kuka muu muka pystyisi samaan?
Lonnie Walsh. Eikä hän kaipaa mainetta.
Osaan hoitaa sen elinsiirron. -Se vaatii kokemusta.
Vaikka hän jo nuokkuu. -Se on vaikea leikkaus, Lonnie.
Anteeksi.
Olet hyvä lääkäri, Lonnie, muttet mikään David Ravell.
Anteeksi.
Näitkö?
Arvaa, mitä aion tehdä Ravellille.
Syy rakastaa jatkuu hetken kuluttua.
Kevytmaitoa, eikö niin?
Makeutusainetta?
Tuo on tosi rasvainen ja huono.
Etkö ottaisi mieluummin kalkkunapurilaisen?
Etkö ottaisi mieluummin tippiä? -Totta. Omapa on kroppasi.
Aivan. Anna olla. -Wesley.
Olen sanonut samaa. Kiitos ehdotuksesta.
Eipä kestä.
Hei. Tässä.
Hei, Betty. -Hei, Roy.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Tykkäsin jutustasi.
Kiitos. Yritin kertoa episkopaalisen kirkon historian...
Sait kirkon myyjäiset näyttäytymään ihan uudessa valossa.
Toiset lukevat muutakin kuin pikkuilmoitukset.
Onko kaikki hyvin, sheriffi?
Kuten aina. Turvaan maailman rauhan.
Tarkoitin ruokaa.
Nyt hän tulee.
Yllätys! -Onneksi olkoon!
Mistä te tuon saitte? -Netistä tietenkin.
Poseeratkaa yhdessä.
Vähän avustusta sairaanhoito-opintoihin.
Joita nimeltä mainitsematon aviomies ei hyväksy.
En voi. -Ota se.
Betty.
Kiitos.
Soitit Sizemore Motorsiin, kaupungin ykkösautokauppaan.
Emme pääse juuri nyt puhelimeen, mutta jätä viesti-
tai tule nappaamaan auto täältä. Pannu on aina kuumana.
Hei, Del. Sinulla on varmaan kiire-
mutta haluaisin lainata illaksi uutta Buickia.
Soita minulle... -Hetkinen, kulta.
Oletkin siellä. -Miksi haluat Buickin?
Olet hengästynyt. -Juoksin puhelimeen.
Menen Sue Annin kanssa ulos.
Olisi kiva mennä uudella autolla.
Mikä tuo oli? -Ei mikään.
Et tarvitse LeSabrea kaupungille Sue Annin kanssa.
En tarvitse mutta... -Ota sininen Corsica.
Sitten, kun Del jättää hänet. Odota hetki.
Hän levittelee banderolleja eikä tule enää takaisin.
Banderolleja? -Lippuja ja muuta.
Hän haluaa lisää näkyvyyttä.
Harmi, ettet saanut LeSabrea. Sillä saa ihanat kyydit.
Miten Tip Topissa menee? -Hyvin.
Kaipaatko sinne ikinä? -En todellakaan.
Okei...
Hei...
Delin vaimo.
Niin minä sanoinkin.
Mieluusti pääsiäisenä, koska tykkään pastelliväreistä.
Hei. Katsoitko sen? -Katsoin.
Olisi suorastaan rikollista, jos hän olisi yhtään komeampi.
Niinpä.
Oletko valmis? Minulla on yllätys. Mennään Starlightiin tyylillä.
Voi, Betty...
Jos siristää silmiä, se näyttää Jaguarilta.
Olen tosi pahoillani. Piti soittaa aiemmin.
Larry on ulkona. En saa mistään lapsenvahtia.
Olen tosi pahoillani.
Mennään ensi viikolla keilaamaan. -Se olisi kivaa.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää. Pidä hauskaa.
Täytyy mennä kokkaamaan.
Ole hyvä.
Etkö haluaisi vähän salaattia? -En halua.
Miksi kyselit Buickia? -Sue Annin piti viedä minut ulos.
Eikö Corsica kelpaa hänelle? Ilmastointi ja nahkapenkit.
Hyvä, että menet ulos. Minulla on suunnitelmia.
Tosi isoja asiakkaita.
Kerro lisää.
Pari tyyppiä haluaa nähdä uudet LeSabre-mallit.
LeSabret? -Jessus sentään.
Katso nyt näitä tyyppejä.
Näyttelijät ovat useimmiten malleja ja hinttareita.
Loput on mulkkuja.
Saippuaoopperoiden seuraajilla ei ole omaa elämää.
Keilailu se vasta onkin elämää. -Se vaatii taitoja.
Siitä tulee pian olympialaji.
Minä häivyn. Siivoa paikat.
IHANALLE LAPSENLAPSELLEMME
ONNEKSI OLKOON
Sanoin, että auto on korjattavana. Hän lupasi heittää minut.
Olet kaunis. -Kerro lisää.
Minulla on meille hienoja suunnitelmia.
Pidät niistä varmasti.
Hyökkäys mättää.
Hyväkään keskushyökkääjä ei pelasta peliä yksin.
Käskin muijan siivota. Pannaanpa musiikkia.
Tykkäättekö musiikista?
...miten lujaa sillä pääsee.
Vauhti saa unohtamaan menneet.
Kuuntele, David.
Olet todella surullinen vaimosi kuoleman johdosta.
Pitäisi... -Ei mennä vielä.
Sinulla on nätti vaimo. -Niin on, Del.
Olenko nähnyt hänet jossain? -Ehkä söitte Tip Topissa.
Totta... Se kahvi.
Betty kaataa hyvät kahvit. Käykää istumaan.
Olin tosi surullinen, kun Skipper kuoli.
Halusin sulkeutua maailmalta.
Hyvälle diilille.
Olemme juuri oikeassa paikassa.
Jos tuntee jotain toista kohtaan...
Älä.
Sinä olet viehättävä.
En vain ole vielä valmis. -Hän ei ole valmis.
Mukava talo sinulla, Del.
Fair Oaks on kiva pikkukaupunki. Viihdytkö?-Et ole tosissasi.
Miten niin? -Pelkkiä tyhmiä paskiaisia.
Niinkö?
Niin.
Kerro esimerkki. -Mistä?
Kerro esimerkki tyhmästä paskiaisesta.
En tajua. -Oletko sinä niitä?
Kerro esimerkki tyypistä, joka tekee tyhmiä asioita.
Koska et itse ole tyhmä, tiedät hyvin.
Mennäänkö asiaan vai ei? -Kerro esimerkki.
Yksi. -Hyvä on.
Täällä avattiin Burger King.
Typerykset jonottivat kuin johonkin viiden tähden ravintolaan.
Vai viiden tähden.
Mitä sanot, Wesley? Kuulostiko tuo tyhmältä?
Ei, tuo on pelkkää tietämättömyyttä.
Kerropa toinen esimerkki. -Lopetetaan paskanjauhanta.
Jessus! -Hän odottaa.
Inkkarit on tyhmiä. -Sanoitko inkkarit?
Inkkarit, intiaanit. Mokailevat aina kännissä.
Miten? -Yrjöävät jalkakäytäville.
Täällä elää kiowa-, kickapoo-ja osage-intiaaneja.
Vai mitä? -En tiedä.
Et tiedä.
Minä näen tyhmyyden eri tavalla. Homma menee näin.
Riisu sukat.
Älä viitsi. -Anteeksi. Se on minun syytäni.
Luulin, että tunnet jotain minua kohtaan.-Olet ihana, Chloe.
Jokin ainutlaatuinen odottaa minua.
En tiedä mikä tai kuka.
Olen tiennyt sen Leslien kuolemasta saakka.
Minäpä kerron, mikä on tyhmää.
On tyhmää viedä kamaa toisilta, vai mitä?-Aivan.
On tyhmää myydä sitä ihmisille, jotka ovat epäluotettavia.
On tyhmää soittaa Kansas Cityyn-
ja yrittää myydä kamaa tyypeille, jotka tuntevat oikeat omistajat.
Se on tosi tyhmää.
Arvaa mitä, Del. 150 vuotta sitten-
sinut olisi skalpeerattu moisten sanojen takia.
Juuri tässä.
Kamala tapa kuolla. -Ei siihen aina kuole, Wesley.
Voitaisiin skalpeerata Del, ja hän voisi kertoa, miltä tuntuu.
Otetaan vain veitsi... Rauhoitu nyt, Del.
Otetaan veitsi ja vedetään viiva otsalle.
Tartutaan tukasta ja leikellään sitä mukaa. Päänahka irtoaa helposti.
Viiva...
Ei se mitään. Otit naisen kyytiin ja veit hänet metsään.
Tämä oli sinun ideasi. -Kuka on ratissa?
Onko sillä väliä, kuka sanoi mitä? -Totta kai on.
Kerro, miten sait kaman ja missä se on nyt.
Okei.
Se on Buickissa, mutten koskenut siihen.
Hyvä on. -Älkää tappako minua.
Olet onnekas, Del.
Onnekkaampi kuin inkkarit, joita niin halveksut.
Heille vasta huonosti kävikin.
Se on Amerikalle häpeätahra.
Onneksi heillä on ne kasinot.
Minulla on ikäviä uutisia, David.
Chloe Jensen syyttää sinua ahdistelusta.
Jessuksen perkele, Wesley!
Oletko seonnut?
Mikä sinua riivaa?
-Käskit tehdä sen.
Halusin kovistella häntä.
Heitä se helvettiin.
Tuntuuko sinusta joskus siltä, että jotain hienoa on tulossa?
Helvetin hienoa. Nyt ei tiedetä, missä se on.
Buickissa. -Missä Buickissa?
Miksi ammuit hänet? -Oli pakko.
Mitäs menit skalpeeraamaan hänet.
Jokin ainutlaatuinen odottaa minua.
Mahtavaa.
En tiedä, mikä tai kuka.
Olen tiennyt sen Leslien kuolemasta saakka.
Jokin ainutlaatuinen odottaa minua.
En tiedä, mikä. Mutta olen tiennyt Leslien kuolemasta saakka.
Betty!
Betty...
Otanko tämän? -Anna pussi.
Täällä.
Hei, Betty. Miten pärjäät? -Loistavasti.
Voisinko esittää pari kysymystä?
Näin kaiken. Ällöttävää. -Näitkö tekijät?
Oikeasti? Kenet näit? -Chloe.
Voisitteko yrittää olla astumatta todisteisiin?
Roy Ostery!
Senkin salakuuntelija. Olin poissa 10 minuuttia...
Olen pahoillani, Betty. -Ei haittaa.
Hei sitten, Roy. Oli kiva nähdä.
Kiva, että kävitte.
Mihin hän nyt lähti?
Mistä tiesit, ettei Del valehdellut? -Näin hänen sieluunsa.
Kun katsoo luojaansa silmiin, ei voi valehdella.
Mutta sitten aloit leikkiä veitsellä, ja menin sekaisin.
Katsoit sillä silmällä. -Millä silmällä?
Sillä silmällä. Luulin, että olit valmis, ja listin hänet.
En jaksanut kuunnella ininää. Etkä sinä listinyt häntä.
Sinä skalpeerasit. Lensi melkein laatta.
Miksi kerroit intiaaneista? -Mitä väliä sillä on?
Olisitko hakannut mailalla, jos olisin kertonut Ty Cobbista?
Ei mitään. Häivytään. -Jätetäänkö autot näin?
Se sotkee vähän kuvioita. Miksi menit munaamaan?
Enkä munannut. Se oli kannanotto.
Vai kannanotto. Kuuntelepa tarkkaan.
Näissä hommissa ei tule pötyä pöytään, jos puhelin ei soi.
Töitä on niille, jotka hoitavat hommansa pistämättä silmään.
He hoitavat homman niin, eikä kukaan edes tajua.
Kolme kuulaa kalloon, varma nakki.
Hyvä motto. -Hankin sinulle puskuritarran.
Ala noudattaa sitä ja unohda kannan ottamiset.
Häiritseekö valo? Minäpä lasken sitä.
Jututin Joycea.
Hän tunsi Delin varsin hyvin, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Kuten sinut ja muut kaupungin miehet.-Se oli koulussa.
Entä sitten? -Ehkä Betty sai selville.
Sinun mielestäsi Betty Sizemore-
jonka kanssa lauloit swingiä kuorossa-
palkkasi jonkun skalpeeraamaan miehensä ja katseli sitä?
Se on yksi teoria. En minäkään siitä tykkää.
Miten hän voi? -Hän on shokissa.
Posttraumaattinen reaktio ja etäännytyksen merkkejä.
Eli siis mitä? -Hän on transsimaisessa tilassa.
Se auttaa ihmistä toimimaan. -Hän siis näki kaiken?
Kyllä, mutta hän ei muista mitään. Tunnetteko Chloen ja Lonnien?
Näkemiin.
Kuuntele. Delille ja minulle sattui ikävä asia.
Tiedän. Koeta nukkua. Kaikki järjestyy.
Tiedän. Olen pahoillani kaikesta.
Mutta tiedän, että jokin ainutlaatuinen odottaa minua.
Rakas Del. Tämä on todella raskasta-
mutta on pakko olla rehellinen.
Olemme kasvaneet erillemme, etkä sinä ole onnellinen.
Minä en ole antanut itselleni ikinä mahdollisuutta.
Nyt tartun siihen. Onnea matkaan. Betty.
SILMINNÄKIJÄ KADOKSISSA
Tämä on tosi huono juttu, Wesley.
Äärimmäisen huono juttu. -Otatko pekonia?
Et taida tajuta tilanteen vakavuutta.
Emme löytäneet sitä, mitä tulimme hakemaan.
Ja tämä vielä.
Tämän piti olla vika keikka. Maksoin veneestä käsirahan.
Miten voit syödä? Alkaa etoa pelkkä katsominen.
Voin syödä, koska me emme siepanneet tuota naista-
kukaan ei etsi meitä ja minulla on nälkä.
Relaa. Ei häntä kannata stressata.
Hän lähti aika vauhdilla lipettiin.
Ja oli talossa tosi hiljaa.
Yleensä naiset alkavat huutaa.
Hän saattaa olla viekas ja häikäilemätön.
Dwight Campbell, Mutual Life-vakuutusyhtiöstä.
Etsin Betty Sizemorea. -Kunpa voisinkin auttaa.
Mene omaan huoneeseesi siitä.
Kyllä lapset ovat suloisia.
Hänelle kuuluu merkittävä korvaus miehen kuoleman johdosta.
Onko hänellä sukua täälläpäin? -Ei.
Isovanhemmat asuvat Oklahomassa.
Pidättekö te yhteyttä? -Emme, mutta nauhoitan kyllä sarjaa.
Syy rakastaa. -Todistiko Chloe?
Kauanko hän oli täällä töissä? -Viitisen vuotta.
Kävittekö koulua yhdessä? -Senkin lepertelijä.
Ei käyty. Hän oli täällä töissä aika kauan.
Halusiko hän elämältä enemmän? -Hän halusi sentään jotain.
Kuka tämä on? -Pahvimies, synttärilahja.
Saisinko pitää kuvat?-Saat, jos ne auttavat löytämään hänet.
TÄMÄ KÄRRY TULI SIZEMORE MOTORSILTA
Ethän ymmärtänyt minua väärin? -En, Chloe.
Hoidetaan sinut turvallisille vesille.
Kun sinut kutsutaan todistamaan, sanot mitä pitää.
Joudunko vannomaan? Käsi Raamatulla?
Ota rauhallisesti. Joudut kyllä vastaamaan kysymyksiin.
Tykkäätkö sinäkin tuosta?
Olen Ellen. Mitä haluaisit? -Kevytoluen, kiitos.
Chloe... Olet kaunis, älykäs ja seksikäs.
Revitty paita on vetävä.
Saisinko lainata puhelinta, Ellen? -Ole hyvä.
Jos soitat kaukopuhelun, jätä taala tippiä.
Haloo. -Sue Ann?
Halusin vain kertoa, että kaikki on hyvin.-Missä olet?
Canyon Ranch Barissa... -Williamsissa.
Arizonassa, joten olen puolimatkassa.
Minne? Tule kotiin. Olemme huolissamme.
Luulin, että olisit minun puolellani.
Kyllä sinä Delin tunnet. Miten hän suhtautui viestiini?
Mukava mies vakuutusyhtiöstä kävi täällä.
Vakuutusyhtiöltä on tulossa sinulle mojova summa.
Mistä puhut? -Delin henkivakuutuksesta.
Täytyy lopettaa. -Kuuntele, Betty.
Mitä olen muka tehnyt hänelle? -Kyse onkin siitä, mitä et tehnyt.
Mihin olet matkalla, Betty? -Los Angelesiin.
Kielsikö ystävä menemästä?
Kun läksin Eurooppaan, kaverit pitivät minut hulluna.
Oikeasti Eurooppaan? Olen ekaa kertaa Kansasin ulkopuolella.
Olet kuin Ihmemaa Ozin Dorothy. Minä kävin Italiassa.
Kaikki kielsivät lähtemästä, mutta halusin nähdä Rooman.
Näin Loman Roomassa, ja oli pakko päästä sinne.
Ja minähän menin. -Oliko ihanaa?
Rooma oli elämäni hienoin juttu, koska tein sen.
Minusta tuli uusi ihminen. Olen käynyt Roomassa.
Istuin joka aamu Caffè Sistinassa juomassa cappuccinoa-
ja katselemassa messuun menijöitä. Sitä ei minulta vie kukaan.
Mieheni kuoli kolme päivää sitten.
Oikeasti? -Kyllä.
Palaan entisen kihlattuni luo.
Oli pakko pysähtyä, koska hän kosi minua täällä.
Ethän ole ollut Kansasin ulkopuolella.-Paitsi silloin.
Vaihdan autokauppiaan sydänkirurgiin. Ei hassumpaa, vai mitä?
Cedars Sinain sairaalasta? -Ei, vaan Loma Vistasta.
Tarkoitat varmaan David Ravellia? -Mistä tiesit?
Mikä hänen oikea nimensä on? -David Ravell. Mistä tiesit?
Tarkoitatko George McCordia? -En, vaan David Ravellia.
Hän on sydänkirurgi, -Aivan. Hän oli juuri telkkarissa.
Oletko tosissasi?
Miten aiot löytää hänet, Betty? -Menen sairaalaan.
Entä jos mikään ei vastaakaan kuvitelmiasi?
Tämä on elämäni suurin asia.
Minun on pakko tehdä se.
Pidä huolta itsestäsi. -Haluatko kuulla totuuden?
En käsitä, että olen päässyt näin pitkälle.
Betty rakastaa saippuasarjaa Syy rakastaa.
Katso. -Miksi pitäisi?
Chloe ja Lonnie ovat televisiohahmoja.
Betty on rakastunut sarjan lääkäri David Ravelliin.
Ehkä hän lähti Los Angelesiin näyttelijän perässä.
Typerää horinaa. -Miksi Betty soitti Arizonasta?
Sanoiko hän olevansa Arizonassa?
Todella typerää. Hän on pakomatkalla.
Kuuntele nyt, Elden. -Eihän hän kerro, missä on.
Soittaisit Los Angelesin poliisille. -Sinun on pakko.
Minä olen poliisi, eikä minun ole pakko tehdä mitään.
Betty on siinä 12. -Siro tyttö.
Täydellinen vartalo.
Hieno, vaikuttava ryhti.
Kiitos. Vihjailiko hän, että saattaisi jättää miehensä?
Hän sieti asioita, joita minä en olisi sietänyt.
Hän puolusti aina miestään.
Siksi sheriffin sanat vihastuttivat. -Mitkä sanat?
Minä olisin voinut palkata jonkun tappamaan Delin.
Minä voin vakuuttaa, että Betty on hengissä.
Eikä hän liity miehensä murhaan.
Tappaminen on sielutonta, eikä Betty pysty sellaiseen.
Miten niin? -Se on luonnotonta.
Tappaminen on luonnollista. Kaikki lajit tappavat.
Jumala tappaa. Onko hän muka sieluton?
Parini on nuori, mutta rakastaa työtään.
Hän haluaisi listiä kaikki rikolliset.
Minulla on yksi kysymys.
Jos Betty lähtisi pakoon, mihin hän menisi?
LOS ANGELESIN ALUESAIRAALA
En tunne kaikkia lääkäreitä. -Ravell on paras kirurgi.
Kyllä sinä hänet tunnet. Hän on komea, herkkä ja huomaavainen.
Häntä syytetään ahdistelusta. -Mitä?
Ei hän sitä tehnyt. Se oli ansa.
Siitä minä olisin kuullut.
Hän on täällä kahdesti viikossa. Muuten hän on Loma Vistassa.
Sitä en tunnekaan. -Se on palmujen ja vuorten välissä.
Eli missä tahansa Etelä-Kaliforniassa.
En voi ottaa sinua töihin ilman suosituksia ja ansioluetteloa.
Enkä oikein ymmärrä, miten saatoit unohtaa ne.
Hei.
Kuka sinä olet? -Betty.
Sairaanhoitaja.
Apua! -Pois sieltä!
Auta! Veli kuolee.
Pudota ase!
Ase maahan! -Hei.
Onko vaikea hengittää? Katsotaanpa.
Hänellä on se...
Mikä? -Ilmaa reiässä.
Liikaa ilmaa sydämen ja keuhkojen ympärillä.
Painetta täytyy laskea, jotta hän saa henkeä.
Älä satuta häntä. -Ilman tätä hän kuolee.
Olen nähnyt, miten tämä tehdään. Oletko valmis?
Ei se niin kamalaa ollut.
Selviääkö hän? -Teemme parhaamme.
Kiittäkää sairaanhoitajaa.
Kuka tuo mahtava hoitaja oli, Iris?
Toimit täysin vastuuttomasti. Et ole täällä töissä.
Jos mies kuolee, sairaala joutuu oikeuteen.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Hyvä, sillä tarjoan sinulle työpaikkaa.
Saat auttaa apteekissa, kunnes paperisi saapuvat-
mutta et saa koskea potilaisiin. Tuliko selväksi?
Hän voi hyvin. -Gracias a Dios.
Et taida olla täältä. -En niin. Tulin eilen Kansasista.
Miksi tulit Losiin? -Rakkauden perässä.
Entinen kihlattuni asuu täällä. -Ihanaa.
Asutteko yhdessä? -Emme.
En vielä tiedä, missä hän asuu. Olen lähellä motellissa.
Hän voi tulla sinun luoksesi. Eihän hänellä ole paikkaa.
Kyllä tähän menoon tottuu.
Onpa nättiä. -Muutin tänne poikaystävän kanssa.
Senkö, josta kerroit? -Ei, tämä oli pahempi.
Piti desinfioida paikat hänen jäljiltään.
Hän oli edellistä edellinen, jos työpaikkasuhdetta ei lasketa.
Et saa puhua siitä, tai saan kenkää.
Onpa mukavaa. Ja ihana akvaario.
Kalat eivät pissaa tuolille.
Huomaisipa joku mies joskus kalat ennen tissejäni.
Näytän sinulle huoneesi.
Kyllä me hänet löydämme.
Ymmärrän.
Mitä he sanoivat? -Käskivät etsiä sen.
Etsitään nainen ja hoidetaan homma loppuun.
Saimme vasta puolet palkkiosta, joten puolet puuttuu.
Hitto soikoon, Wesley. Älä aloita.
Tuon takia ollaan tässä.
Sinun piti ottaa kantaa, keikuttaa persettä-
ja haastaa koko ajan riitaa. Tuo asenne tuhoaa koko maan.
Palkka maksetaan, kun homma on hoidettu. Eikä se ole!
Tiedän. -Pane toosa kiinni!
Pitääkö minun kestää tällaista touhua urani loppumetreillä?
Ei minusta. En tappanut ikinä ketään syyttä.
Olen ammattilainen! Miksi jouduin tähän helvettiin?
Pahempaa. Jouduit Texasiin. -Väsyttää.
Homman pitäisi olla pulkassa, mutta eipä ole.
Tämä helvetin homma on vasta alussa.
Betty... Mitä sinun pienessä päässäsi oikein liikkuu?
Jos haluaa löytää miehen, tämä on oikea paikka.
Minua ei enää kiinnosta, joten ihan sama.
David ei tulisi tänne. Hän on vielä kiinni Lesliessä.
Kuka se on? -Hänen vaimonsa.
Onko hänellä vaimo? -Oli. Vaimo kuoli kolarissa.
Pää irtosi, mutta sitä ei ikinä edes löydetty.
Eikä. Nyt puhut palturia. -En puhu.
Vaimolla oli suhde venäläisen diplomaatin kanssa.
Minä kun luulin, että oma rakkauselämäni oli sekopäistä.
Aloitetaan kirjastosta.
Siellä on puhelinluettelot ja lääkärilistat.
Löydämme sen miehen pian.
Tästä tulee minun missioni.
Kiitos, että autat minua.
Haluan, että tarina saa onnellisen lopun.
Jotakuta sentään onnistaa.
Kiitos. -Ole hyvä.
Hei.
Mitä isä mahtaisi sanoa-
jos kertoisin, etten halua enää olla lakimies?
Ei mitään. Hän listisi sinut.
Miten asukin kanssa menee? Mikä hänen nimensä olikaan?
Betty. Hyvin menee, mutta väsyttää.-Miksi?
Etsimme koko viikonlopun hänen lääkärimiestään.
Miten sydänkirurgi voi vaan kadota?
En tiedä. Ehkä häntä syytetään hoitovirheestä.
Missä mies on töissä? -Betty puhui Loma Vistasta.
Loma Vista... Mikä miehen nimi on? -David Ravell.
David Ravell? Sehän on se lääkäri sarjasta Syy rakastaa.
Hei. -Arvaa, kenet näin.
David Ravellin.
Eikä! Missä? -Telkkarissa.
Oikeasti? -Lopeta tuo!
Joko vedätät minua tai olet sekaisin.
Mistä sinä puhut?
David Ravellista. -Kuulin kyllä...
Etsittiin hulluna jotain saippuasarjan roolihahmoa.
Eikä edes näyttelijää vaan roolihahmoa.
Saatko sinä hermoromahduksen?
Rosa?-Luulin, että hän oli oikeasti olemassa.
Niin hän onkin. -Olet avun tarpeessa.
Bettyn on hyvä istua ilmastoidussa autossaan.
Tässä sinulla ei ole mukavaa, muru.
Et tykkää olla huomion keskipisteenä, vai mitä?
Olet kuten minä. -Onko tupakkaa?
Mikä sinua vaivaa? -Mitä helvettiä, Wesley?
Olipa typerä veto.
Olen kyllästynyt muijan pärstään.
Tapan sen akan! -Älä puhu noin.
Vika keikkani.
Vika kohde.
Etkö tajua olevasi ainutlaatuinen?
Sinä edustat jotain. -Mitä?
Mitä hän edustaa? Ruikku valkonaama Kansasista-
ajattaa meitä ympäri maata. Mitä hän edustaa?
Ole kiltti ja kerro.
En tiedä. Jotain.
Charlie! Hänet on nähty Vegasissa.
Hän on Delin asiakkaan kanssa.
Miten häntä kuvailtiin? -Blondi, laiha...
Blondi ja laiha, mutta entä tyyli? Sulokkuus?
Vieläkö se ystäväsi etsii sitä näyttelijää?
Olisi kiva nähdä se mies ja puhkaista Bettyn kupla.
Tässä sinulle neula. Mies tulee tänne tänään.
Hei.
On tyhmää, ettei muka voida olla samassa huoneessa.
Sinä tulet keittiöön, minä lähden pois.
Voidaanko olla taas kavereita?
Okei.
Mitä ne ovat?
Katso.-Ei ehditä katsella mitään monttuja.
Tuo on yksi maailman ihmeistä. -Pimeä laskeutuu.
Grand Canyon on pimeässä pelkkä kuoppa.
Mitä sitten? -Vegasiin on neljä tuntia.
Hän ei ollut Kansasissa, Dallasissa eikä Houstonissa.
Miksi hän olisi Vegasissa?
Luuletko, että hän odottelee tupsut tisseissä? Kuuntele.
Minusta tulee isona sairaanhoitaja tai eläinlääkäri.
Haluan auttaa ihmisiä-
ja kunnioittaa kaikkea elävää. Kuulostaa stripparilta?
Jatka. Hän ottaa taatusti suihin, ennen kuin pääset loppuun.
Kuulostat ihan sekopäältä.
Oletko amerikkalainen? -Olen.
Enkä vie sinua katsomaan vaisua kanjonia.
Et tiedä, mitä missaat.
Paskiainen.
Kerro. -Herra Campbell?
Oletko se vakuutusmies?
Haloo? -Kyllä, Dwight Campbell täällä.
Olen Sue Ann Rogers, Betty Sizemoren ystävä.
Hän soitti minulle Arizonasta baarista.
Mitä...?
Tule tänne.
Oliko kivaa?
Toivoitko jotain? Löysitkö mustan sisimpäsi?
Löysin Bettyn. Tai tiedän, missä hän oli.
Missä? -En kerro.
Mitä? -En kerro, ennen kuin tokenet.
Tanssahtelit tuolla itseksesi. Mitä helvettiä?
Tuon on loputtava!
Mennäänkö istumaan? -Ei, ollaan tässä hetki.
Seurustellaan vähän.
On ilo olla täällä.
Katso, kuka tuli.
No?
Mitä odotat? Mene juttelemaan.
Tunnenko sinut? -Tietenkin. Etkö muka muista?
Ilmeisesti pitäisi. -Hupsu, minä tässä.
Olimme kihloissa. -Niinkö?
Anteeksi?-Tein elämäni virheen, kun jätin sinut.
Olen kärsinyt kuusi vuotta, mutta nyt se on ohi.
Toivottavasti sinäkin voit ajatella niin.
Olen ikävöinyt sinua, David.
Hienosti vedetty.
Tosi hienosti.
Kun jätin sinut, ajoin yötä päivää.
Lopulta pysähdyin pienelle kirkolle.
Pappi päästi minut sisään ja menin...
Ensimmäiseen riviin, jossa olisimme istuneet häissämme.
Uskomatonta, että muistin tuon. Vaikka kirjoitinkin sen.
Siitä on seitsemän vuotta, mutta osaat sen ulkoa.
Olen kai otettu. Tai peloissani.
Kuka olet? -Betty Sizemore. Mitä kirjoitit?
Olen Lyla Branch, tuottaja.
Menin melkein lankaan.
Olet tavallista parempi. Onko sinulla kuvia?
Hetkinen. Mitä sitten tapahtuu? -Oletko varma...?
Miksei? Mitä sitten tapahtuu?
David tuli tänne erikoistumaan ja tapasi Leslien.
Tuon me tiedämme, mutta mitä sinulle tapahtui, Betty?
Menin naimisiin autokauppiaan kanssa. -Niinkö?
Jäit kakkoseksi autokauppiaalle, George.
Miksi kutsuit häntä Georgeksi? -Kerro siitä autokauppiaasta, David.
Sinä tarkoitat...
Frediä. -Deliä.
Aivan. Del oli mahtava.
Hän oli kunnon kauppamies.
Hän sai myytyä mitä tahansa.
Tunnetko Delin? -Olemme vanhoja ystäviä.
Kävimme samaa koulua. Hän... pelasti minun henkeni.
Jestas.
Pari minuuttia myöhemmin olisin hukkunut.
Del.
Del hyppäsi ja veti minut pinnalle.
Se oli uskomatonta. Odota. Juttu jatkuu.
Kadotimme toisemme, mutta olen yhä kiitollisuudenvelassa.
Hän ei ikinä kertonut. Uskomaton tarina.
Sitä minäkin.
Olin suruissani, kun nait hänet. -Anna anteeksi.
Yritin hokea itselleni, että niin oli parempi.
Että siihen oli joku syy. Mutta Del?
Olin nuori, tyhmä ja peloissani.
Et antanut meille mahdollisuutta. -Tiedän.
Olen hokenut tuota itsekseni.
Itketkö oikeasti? Läksin vain leikkiin mukaan.
Mitä teet, George?
Miksi hän kutsuu sinua Georgeksi? -En tiedä.
Ymmärrät varmasti, Betty-
että David on kiireinen, ja meidän on mentävä.
Oli mukava tavata. -Täytyy mennä.
Olit tosi hyvä.
Olisin iloinen, jos liittyisit seuraamme.
Sepä... hyvä idea.
Teillä riittää varmasti puhuttavaa, David.
Sopiiko?
Kiitos. -Hetkinen.
Kiitos. Teet hienoa työtä. -Kiitos.
Kukas se siellä.
Mitä Lonnie tekee täällä? -Mitä sinulle tapahtui?
Myöhässä, kuten aina. -Tiedän. Miksi te olette lähdössä?
Olimme tuolla jo 20 minuuttia. -Kuka tuo pimu on?
Joku jota ei pimutella.
Eihän se sattunut. -Tunnenko sinut?
Et, mutta minä tunnen sinut.
Ei Betty kävisi tällaisessa paikassa.
Ehkä hän kävi vessassa. Kai hänkin pissaa.
Vai onko hän liian sulokas siihen? -Varovasti.
Mitä saisi olla? -Olemme poliisista.
Etsimme tätä nuorta naista.
Ei ole näkynyt.
Onpas. -Pää kiinni, Merle.
Betty! Hän oli Betty.
En ole ikinä nähnyt eikä ole Merlekään.
Minulle on turha näytellä poliisia.
Olin naimissa poliisin kanssa, joten tiedän.
Mitä helvettiä?
Et ole turhan avulias.
Lyla on tosi mukava ja pitkä.
Niin on.
Hän piti minua viehättävänä ja sinnikkäänä.
Hän sanoi, että pääsisin täällä vielä pitkälle.
Hän ei yleensä pidä viehättävistä ja sinnikkäistä ihmisistä-
mutta minusta hän piti.
Hänet on hyvä tuntea.
Missä opiskelit? -Carltonissa.
Carltonin sairaanhoito-oppilaitoksessa.
Opiskelin vain kaksi lukukautta, koska Del...
Olet pitänyt roolia päällä jo ennätykselliset kolme tuntia.
Sanoit tuon jo kaksi tuntia sitten.
Tässäkö se on?
Olin viimeksi näin onnellinen 12-vuotiaana.
Mitä tapahtui, kun olit 12?
Vein äidin viikkorahoillani äitienpäivänä Kansas Cityyn.
Kävimme lounaalle kattoravintola Skiesissa-
mistä näkee koko maailman.
Se oli viimeinen yhteinen hieno päivä ennen äidin kuolemaa.
Se oli hieno päivä.
Menin ihan kananlihalle.
Vedät mahtavaa improa. -Haluan, että kaikki sujuu nappiin.
Ymmärrän, mutta lopetetaan tämä.
Voidaanko jutella vakavasti hetki?
Tiedän, että haluat tätä palavasti. Olet lahjakas ja määrätietoinen.
Mutta en voi päättää yksin. -Et niin. Me päätämme yhdessä.
Rakastan sinua, David.
Haluan nähdä sinut huomenna, ylihuomenna ja yliylihuomenna.
Olitteko yhdessä koko illan? -Säikähdin.
Oletko vieläkin rakastunut?
Epäreilua. Saatko aina, mitä haluat?
En ikinä.-Olet rakastunut kuvitteelliseen mieheen.
Hänen pitäisi nauraa sinulle, mutta lähdettekin yhtä matkaa.
Olet kyllä omaa luokkaasi.
Kiitos.
Se oli totaalisen virkistävä kokemus.
Olin paikalla. Hän oli tosi hyvä.
Hän on sairaanhoitaja. -Metodinäyttelijä?
David Ravell alkaa olla tylsä. -Sano muuta.
Enkö voisi saada pahan kaksossiskon?
Se tehtiin jo Lonnien kanssa. Muistatko sen sokean?
Joka sai siitä Emmyn? -Niin.
Heitetään Betty kuvauksiin ja katsotaan, mitä tapahtuu.
Enpä tiedä. -Kerron näyttelijöille etukäteen.
Mietin asiaa. -Se olisi kuin suora lähetys.
Sekoitetaan pakkaa. -Lupasin miettiä asiaa.
Minäpä kerron, miksi se oli valetta.
Ei Betty rakastuisi saippuaoopperan tähteen.
Hän on parempi ihminen. -Tarjoilija oli tosissaan.
Bettyllä on täällä bisneksiä.
Täällä on parhaat markkinat. -Hetkinen.
Puhut sekavia. Uskoit tarjoilijaa, ja siksi tulimme tänne.
Mikset usko kaikkea, mitä hän sanoi?
En vain usko häntä. Kiitos vaiston ja 35-vuotisen kokemuksen.
Jauhat täyttä paskaa.
Muista, kenelle puhut. -Minun täytyy olla hullu.
Et voi ohittaa asioita hetken mielijohteesta.
Olen katsellut touhuasi maan halki, mutta nyt riittää.
Bettykö on parempi ihminen? Muija on kotirouva!
Mikään ei tee hänestä parempaa ihmistä.
Millainen auto Jasminella on? -Mersu kai, musta.
Onko hän oikeassa elämässä yhtä vetävä?-Vielä vetävämpi.
Voisitko päästää minut sisään?
Kiitos kovasti.
Mistä löytyy musta Mercedes?
Hänellä on kymmenen kiloa. Blondi, hyvä kroppa.
Tervehenkinen Doris Day.
Niin, Doris Day.
Hän voisi hyvin olla YK:n hommissa.
YK, Yhdistyneet kansakunnat.
Onko Betty kotona? -Näytät telkkarissa erilaiselta.
Sinä olet Rosa. George McCord.
Olen kuullut sinusta paljon. -Minä olen kuullut sinusta enemmän.
Ole hyvä.
Hei. Kauniita kukkia.
Tapasit Davidin. -Niin tein.
Hän sanoi nimekseen George.
Hän tekee niin. Moni kutsuu häntä Georgeksi.
Rosa ei taida tykätä minusta. -Hän on vain kateellinen.
Miehet sekoittavat hänen päänsä. Mihin mennään?
Mietin Patinaa ja The lvyä-
mutta sitten keksin romanttisemman paikan.
Minun luonani. -Ihanaa. Näen rantahuvilasi.
En asu rannalla. David...
Muutin Hollywood Hillsiin.
Viimeksi tuntui tältä Stella Adlerin kanssa New Yorkissa.
Olet niin aito.
Et ole puhunut Stellasta aiemmin.
Enkö? -Minä muistaisin Stellan.
Ainoa Stella, jonka tunnen, oli papukaija.
Oliko se ennen Leslieta? Ennen meitä?
En ole ikinä tavannut kaltaistasi, Betty.
Siksi meidän kuuluu olla yhdessä.
Olet pelottavan määrätietoinen.
Tärkeän asian nimissä on helppoa olla määrätietoinen.
Sinä olet kuin lämmin tuulahdus.
Sanoin niin Leslien hautajaisissa.
Se on hieno repliikki.
Sanoit sen hänelle, mutta ajattelit minua.
Ehkä.
Katselin tähtien nimiä kadussa.
Clint Eastwood, Rock Hudson, muttei yhden yhtä mustaa.
Sitten huomasin kiinalaisen miehen lukevan lehteä. Siinä oli tämä kuva.
Sarjan pahis, Lonnie. Ja vieressä on Betty.
Minähän sanoin, ettei tämä ole sattumaa.
Mitä olet salaillut? -Ei voi olla.
Tuo on sama tyyppi. -Eikä.
Ei Betty voinut tulla tänne saippua- oopperan takia. Sehän olisi......
Hullua! Et ole itsekään kovin järjissäsi.
Ei Betty ole niin typerä.-Miten olet voinut hoitaa hommaasi näin kauan?
On ajettu siksakkia, ja sinä pimitit kuvaa taskussasi.
Annoit tuon vosun pilata...
Bettylle ei puhuta noin.
Kävi miten kävi, tuota sanaa ei käytetä. Ymmärsitkö?
Olet terapian tarpeessa. -Tajusitko?
Tajusin. Älä venytä liiviä.
Asia tuli selväksi.
Oletko valmis? -Olen ollut Oklahomasta asti.
Valmis mihin?
Ei kurkita. -Vieläkö kauan?
Ei enää kauan. Ota rauhallisesti.
Nyt tulee pieni rappunen.
Oletko valmis? Perillä ollaan.
Loma Vista.
Et kertonut, että tapaan ystäväsi.
Arvaa mitä. Sait paikan.
Minä ohjaan. -Mutta olen aluesairaalassa.
Sinulla on vain neljä repliikkiä, joten et kaipaa valmistautumista.
Jätän sinut tähän vastaanottoon.
Ihan kohta. Vedetään nopeasti läpi.
Rauhoitu. Näytät hyvältä.
Ihan järkyttävä ruuhka. -Ei hätää.
Tänään pitää kuvata 70 sivua. Joten ei tässä hätää...
David!
Menet seuraavaksi maskiin. -Mitä teet?
Tervetuloa. Olet kuulemma tosi hyvä.
Mitä sinä täällä teet? -Onnea matkaan.
Repliikit on korteilla. -Mitä hän täällä tekee?
Mutta saat improvisoida. Itse asiassa mieluummin niin.
Sitä tässä haetaan. Annat vain mennä.
Eric! Hengitä syvään.
Muistatko Bettyn? -Muistan.
Aloitetaan. -Hiljaisuus. Koekuvaus alkaa.
Betty?
Jatka samaa rataa. Vuorosanat ovat täällä.
Hank... Vuorosanat ovat täällä.
5, 4, 3, 2...
Pelaatko jotain peliä? -En pelaa.
Ihmisille käy huonosti.
Olen niin... Nosta käsi.
Olen niin yksin. -Nyt lähtee.
Oletko kunnossa? -Menit...
Puhuin hänelle. Tarvitsetko jotain?
Luulin, että voisin vain heittää sinut keskelle kuvauksia.
Mitä nyt? -Jos tarvitset...
Voidaanko jutella hetki?
David...-Lakkaa jo kutsumasta minua Davidiksi.
Mitä täällä tapahtuu? -Miten niin tapahtuu?
Olet ihan omituinen. Etkö sinä tätä halunnut?
Onko siellä joku hätä, George? -Ei ole.
Mikä nyt mättää? Ole kuten tähän asti.
Olet riivannut minua tällä kolme päivää. Relaa.
Otetaan uusiksi.
5, 4, 3, 2...
Pelaatko jotain peliä? -En pelaa.
Ihmisille käy huonosti.
Voi ei...
Betty? -Voi ei...
Kuka ajaa, David?
Miten pitäisi pyytää?
En voi tehdä töitä näin.
Viiden minuutin tauko. -Odota. Puhun hänelle.
Pakko mennä eteenpäin. -Hän on tehnyt sitä viikon.
Unohda. -Mitä tuijotat, Eric?
Riskeerasin maineeni sinun takiasi.
Nolasit minut täysin.
Mitä tein? -Lähettikö ex-vaimo sinut?
David... -Lopeta tuo! Olen George.
Tämä on tv-sarja. Jos et sitä tajua, olet täysin sekaisin.
Anna hänen olla. -Pää kiinni. Mene hommiisi siitä.
Et olekaan näyttelijä. Oletko joku saippuasarjafani?
Tulit tänne pilaamaan kaiken.
Hanki elämä ja jätä minut rauhaan.
Sain kerrankin luvan ohjata-
mutta sinä pilasit sen. Kiitti vaan, Betty.
Kuuletko?
Muija on sekaisin. Älkää katsoko minua noin.
Kerro, kuka olen.
George McCord? -Ei tuota nyt.
Olen David Ravell, Loma Vistan paras lääkäri.
Hän luulee niin. Miksi kutsuit minua?
Hän kutsui sinua Georgeksi. -Oletko lempinäyttelijäni?
Voi ei... -Mitä sinä täällä teet?
Miksi minä olen täällä? -Olet sairas.
Aiotko tappaa minut?
Älä koske mihinkään, hullu. Mitä nyt?
Lähden pois.
Herra McCord. Etsimme häiriintynyttä fania nimeltä Betty...
Hän on hyvin häiriintynyt.
Kerron teille, missä hän on.
Hän on kaverinsa luona. Rosa Herreras tai Hernandez...
H:lla se alkaa. Silverlakessa.
Silverlakessa?
Näin käy varmaan usein. -Useammin kuin tiedättekään.
Oliko muuta? -Itse asiassa kyllä.
Olen sarjan fani, joten voisitko Ravellina-
käydä pyytämässä Jasminen tänne?
En voi. -Haluan vain nimmarin.
Vähän tapoja! Mikä helvetti sinua riivaa?
Se leffa oli ihan paska. Hasselhoff oli paljon parempi.
Betty?
Kävikö pizzakuski jo?
Saanko ottaa nämä? -Saat.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? Onko jotain sattunut?
Ei helvetti!
Soita lekurille, nynny!
Mikä tuo on? -Unohda.
Koko satsi on kontissa. Koskemattomana.
Olit oikeassa. Del ei valehdellut.
Sinä olit oikeassa tarjoilijasta.
Sinä olit oikeassa ensin. Pitää luottaa vaistoon.
Mitä vaisto nyt sanoo?-Viedään lasti Detroitiin ja otetaan rahat.
Se on yksi mahdollisuus. Minä menisin Floridaan-
sinä menisit Thaimaahan panemaan.
Mutta niin ei käy, vai mitä? -Ei.
Tämä on viimeinen keikkani.
Vaisto sanoo, että pitää katsoa homma loppuun.
Jos olet yhtään kuunnellut... -Pitää luottaa vaistoon.
Minun vaistooni. Hoidetaan homma loppuun.
Minun täytyy lähteä.
Mihin menet? -Kansasiin.
Nytkö? Aiotko lähteä tien päälle nyt heti?
Täytyy mennä selvittämään mieheni kohtalo.
Sinullako onkin mies? -Oli. Hänet tapettiin kotona.
Taisin nähdä sen. Joka puolella oli verta.
Mitä yrität sanoa, Betty? -En oikein tiedä.
Hetkinen. Olet hullu, Betty.
Älä mene minnekään. Odota hetki.
Paljonko? -Konstaapeli Jefferson.
Kutsuiko Betty teidät?
Hänellä on ongelmansa, mutta ei hän mikään murhaaja ole.
Hoitakaa asia kuntoon.
Ottakaa iisisti. Hänellä on ollut rankka päivä.
He tulivat auttamaan sinua.
Enpä usko. -Sohvalle siitä!
Paikka! Hiljaa.
Ympäri käydään...
Olen tuijottanut kuvaasi tuntikausia autossa.
Näin naamasi horisontissa. -Mitä siellä tapahtuu?
Pizza tuli. -Wesley.
Tänne.
Hankkiudu heistä eroon.
Hei. -Mahtavaa, että löysin sinut.
Mitä sinä täällä teet? -Olet hengenvaarassa.
Nyt on vähän huono hetki.
Elden pani minut telkien taa. Hän luulee, että palkkasit tappajat.
En sanonut niin. -Hei, nyt ei taida...
Avaa ovi. Minulla on kysyttävää. -Tämä on tärkeää.
Oletko katsonut... -Huono hetki.
Ei käy! Ajoin 3 000 kilometriä tätä varten.
Te varmaan lensitte.
Tulin elämän ja kuoleman rajalta hänen takiaan.
Seurasin Bettyä halki maan. Keitä nuo mäntit ovat?
Roy Ostery on toimittaja. Ja hän on sheriffi Ballard.
Kävimme samaa koulua. -Kerrassaan mahtavaa.
Perse penkkiin. Mitä nyt?
Liikettä. Istumaan siitä.
Minulla on kaksi lasta ja koira. -Kenelläpä ei olisi?
Mitä? Ajattelitko ampua minut?
Mitä teet? Tee, mitä pitää.
Tuo ei ole oikein. -Ota selvää, mitä nuo tietävät.
Voi paska.
Okei...
Haluat varmaan-
että riisun... -En halua.
Etkö? -Tiedätkö, kuka olen?
Aika tarkkaan. -Kuuntele.
Sinä et liittynyt Delin sivubisneksiin, vai mitä?
En edes tiedä, mitä hän teki.
Et siis liity huumeisiin mitenkään?
Mihin huumeisiin? En todellakaan.
Olen täysin huumeita vastaan.
Elämä yllättää. Pidin sinua kylmäverisenä lehmänä.
Ihailin sinua silti.
Jos et tullut tappamaan minua, miksi tulit?
Tulin tapaamaan sinua.
Miten te mäntit löysitte Bettyn? -Laskin yksi plus yksi.
Tiesin, että David, Lonnie ja Chloe olivat siitä sarjasta.
Betty luulee heitä oikeiksi. Päätin seurata perässä.
Mitä haluat? -Älä irrota teippiä.
Senkin valepukki! -Pää kiinni.
Minä sen keksin. -Haista paska, Roy Ostery.
Minä seurasin sarjaa. -Päät kiinni tai tapan.
Sinäkö seuraat sarjaa? -Niin. Tuo valehtelee.
Relaa. Älä ole tuollainen kakara. Sekosiko Chloe?
Chloe luhistui, mutta et sinä sitä tiennyt.
Entä Jasmine? -Hän on lesbo.
Älä valehtele! Ei Jasmine ole lesbo.
Tiedän, mistä puhun. -Mitä haluat?
Jos huudat, olet mennyttä.
Nauhoitin tämän päivän jakson.
Sait miehet sekaisin. -Minäkö?
Älä yritä, Chloe. -Entä David?
En ole tyhmä. Miehen kyytiin noustaan yhdestä syystä.
Pitäisikö ehkä... -Ei niillä ole hätää.
En tapaa tuollaisia ihmisiä.
Olen ihmiskunnan roskakuski. Tapaan roskasakkia.
He luopuvat vaikka elimistään elääkseen hetken pidempään.
Mutta sinä olet erilainen. -Niinkö?
Niin.
Voisit saada ihan mitä tahansa. Olet kaunis ja tyylikäs.
Etkä edes tajua sitä. -Taidat pitää minua jonain muuna.
Anna kun puhun loppuun.
Tykkään sateesta, auringonlaskuista, sinfonioista, lapsista ja eläimistä.
Rakastan lukemista ja keskustelua.
Olen pohjimmiltani vanhanaikainen, mutta joustava.
Seurasin sinua maan halki-
ja tajuan, että meissä on tosi paljon samaa.
Sanoit olevasi ihmiskunnan roskakuski.
Toivon, että voin jättää sen taakseni.
Luulin, että ei tarkoittaa ei.
Mitä?
Sano nyt.
Älä yritä väittää, että David kävi autossa kimppuusi,
Jasmine on tosi kiehtova, vai mitä?
Ei hän ole lesbo. Hän vain etsii itseään.
Olet ainoa ystäväni. -Jasminella on hyvät tisut.
Ei voi olla totta!
Saako tuota näyttää telkkarissa?
Ethän sinä sellaista juonittelisi?
Mitä helvettiä?
Wesley! Mene tuonne.
Isä!
Wesley?
Kalat on lattialla. -Sinulla on karppeja.
Täällä ammuskellaan. Älä horise jostain kaloista.
Pidä pää kiinni, Elden.
Pelastan kalat. -Roy?
Jessus. -Mitä nyt?
He ampuivat pojan.
Poika kuoli. -Tosi ikävää.
Minä tulin tänne sinun takiasi.
Voi paska.
Kaiva toinen ase taskusta. -Odotetaan oikeaa poliisia.
Minä olen oikea poliisi. -Eikö voida livahtaa ulos?
Rikospaikalta ei voi livetä. Ja Betty on tuolla.
Kaikki johtuu siis saippuaoopperasta.
Poika kuoli, koska halusit olla lääkärin kanssa.
Kuvitteellisen lääkärin kanssa.
Nyt on myöhäistä. Voisit antaa aseen minulle.
Voisin lähteä luotisateessa ja ottaa pari muuta mukaani.
En taida haluta. -Ole kiltti, Betty.
En halua riutua yksin jossain sellissä.
Minulla on ammattiylpeyteni.
Enkä halua, että joku muu ampuu minut.
Kuuntele.
Betty...
Et tarvinnut sitä näyttelijää.
Etkä lääkäriä. Et tarvitse ketään miestä.
Ei eletä enää 40-lukua. Et tarvitse ketään.
Tiedätkö miksi?
Koska sinulla on itsesi.
Juttu on omalaatuinen jopa Hollywoodin mittakaavassa.
Tappajakaksikko jahtasi saippuaoopperafania maan halki-
ja menehtyi lopulta itse ammuskelussa.
Betty. Käsittämätön tarina-
joka sopii juuri meidän pirtaamme. Ilmaista mainosta.
En usko, että hänestä on siihen.
Näit, mitä tapahtui. -Kelle tahansa kävisi niin.
Ihan sama. Kaikilla on ongelmansa.
Sinä menet jututtamaan häntä. -Minä? Puhutaanpa minusta.
Entä minun tunteeni? -Ei niillä ole väliä.
Tykkäsin siitä jäävesi-ideasta.
Mietin, että David Ravell kuolee ehkä veneonnettomuudessa.
Haaksirikko Chloen kanssa? Eikö?
Miten tulen takaisin?
Kiristäminen ei sovi sinun tyyliisi.
Älä unta näe. Ei tule kysymykseenkään.
Anna anteeksi se, mitä tein ja sanoin.
Etten kunnioittaisi sinua. Toimin tosi tyhmästi...
Sitten kun ehdit... -En jaa nyt nimikirjoituksia.
Minulla on tässä vähän... -Tämä on lasku.
Anteeksi.
Minä maksan. -Minä tarjoan.
Ei tässä 40-lukua eletä.
Paras ystäväni sanoi kerran-
että olisi suorastaan rikollista, jos olisit yhtään komeampi.
Harmi, että olet tuollainen paskiainen.
Ei siinä mitään. Hyväksyn tuon.
Nyt on sovittu, että olen paskiainen.
Voisitko mitenkään harkita tulevasi mukaan sarjaan?
Ehkä?
Aina on mahdollisuus.
Entä huomenna ja ylihuomenna ja yliylihuomenna?
Olisi suorastaan rikollista, jos olisit yhtään komeampi.
Onko sinulla huomenna aikaa? -Ajattelin kysyä samaa.
Ihan kuin olisin jossain transsissa.
Ihan kuin et tietäisi, kuka olet tai mitä teet?
Niin.
Minulla on sellainen vaikutus. -Minuun ainakin.
Anteeksi?
Betty näytteli 63 jaksossa.
Hän opiskelee sairaanhoitajaksi ja on juuri nyt Euroopassa.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016